Automatický přepis je začátek. Čitelné titulky potřebují korekturu, správné členění a kontrolu v cílovém formátu.
Přepis není hotový text do obrazu
Mluvená řeč obsahuje opravy, opakování a nedokončené věty. Titulky musejí zachovat význam a současně se dát přečíst. Rozhodněte, zda potřebujete doslovný přepis, nebo upravené titulky pro krátký reklamní výstup. Tyto dvě varianty mají jiné použití. Automatika může pomoci s prvním návrhem, ale jména, čísla, značky a odborná terminologie potřebují lidskou kontrolu podle skutečné nahrávky.
Rozdělujte podle významu
Nenechávejte předložku nebo krátký pomocný výraz osamoceně na konci řádku, pokud to jde přirozeně upravit. Každý celek by měl být pochopitelný bez čekání na několik dalších obrazovek. Příliš rychlé střídání jednotlivých slov může vytvářet napětí, ale u složitější informace ztěžuje čtení. Zvolte styl podle obsahu a udržte jej v celém videu konzistentní.
Čitelnost vyzkoušejte na telefonu
Velký monitor snadno skryje problém s malým písmem nebo tenkým řezem. Pusťte video v běžné velikosti a sledujte titulky bez zastavování. Podklad obrazu se mění, takže kontrast musí fungovat nad světlou stěnou i tmavým oblečením. Pomůže rozumný stín nebo klidná podkladová plocha. Dekorativní barvy používejte střídmě a nenechte důležitou informaci záviset pouze na barevném rozlišení.
Nechte místo ovládacím prvkům
Každá publikační situace může část obrazu překrývat popiskem, tlačítky nebo rozhraním přehrávače. Neexistuje jediná magická pozice vhodná pro všechny výstupy. Ověřte konkrétní náhled a u dalších poměrů stran titulky přizpůsobte. Po mechanickém ořezu z širokého formátu na výšku mohou zůstat mimo obraz. Exportní verze proto kontrolujte každou samostatně, včetně úplného začátku a konce.
Připravte správný typ dodání
Titulky vložené přímo do obrazu mají pevný vzhled. Samostatný soubor, například SRT, umožní přehrávači text zobrazit podle jeho možností. Někdy potřebujete obě varianty. Jazyková verze může být delší než originál, a proto vyžadovat jiné členění nebo tempo. Závěrečná kontrola se má týkat významu, časování i obrazu, nikoli pouze toho, zda soubor technicky existuje.
Kontrolní seznam před realizací
- Potvrzený typ přepisu
- Opravená jména a čísla
- Členění podle významu
- Kontrola čitelnosti na telefonu
- Samostatně ověřené jazykové a formátové verze
Jak vám s tím pomůžeme
Na toto téma navazují naše služby: Titulky a jazykové verze, AI titulky a lokalizace. Při přípravě si společně potvrdíme podklady, počet výstupů, formáty a postup schvalování. Spočítejte si vlastní projekt a odešlete konfiguraci, nebo napište své zadání. Kalkulace je orientační; konkrétní rozsah a cenu dohodneme před zahájením práce.

